mettre des bâtons dans les roues meaning in English
put a spoke in someone's wheel
Examples
- only the commission is in a position to stop it.
le cas échéant , la commission est la seule à pouvoir leur mettre des bâtons dans les roues. - call a halt to the never-ending stream of directives and regulations which only hinder business.
arrêtez ce flux incessant de directives et de règlements qui ne font que mettre des bâtons dans les roues aux entreprises. - the last thing we should do , however , is to throw a spanner in the works for road transport.
mais ce n'est pas une raison pour mettre des bâtons dans les roues des transports routiers , au contraire. - what is necessary is to throw some sand into the wheels of the currency speculators , stockbrokers and option traders.
ce qu'il faut , c'est mettre des bâtons dans les roues des spéculateurs monétaires , des agents de change et des vendeurs d'options.